宮沢賢治の死生観、ハン・ガン作品の痛み、石牟礼道子の詩にみる希望。同時代を生き、互いの国の文学を訳すふたりが、日本語と韓国語の深い森で、考え、問い、対話する。激動の戒厳令、終わらない戦争への抵抗――わたしたちの言葉と歴史について。書くこと、読むことの根源にせまる二年間の往復書簡。「世界」連載書籍化。 目次 　まえがき……………斎藤真理子 親愛なる真理子さんへ 　太陽の子、月の子 　夢のなかの父 　白い小惑星との衝突 　日本文学の旅 　悲しみの質量 　私の言葉を守るために 　私たちは、愛だから 　隣国語の森 　未来の前書き 　三角好き 　苦い杏 　君も私のように寂しいの 親愛なるスユンさんへ 　金星旅館のころ 　済州島と沖縄 　活字の濁流へ 　韓国文学の巨木 　一一年目の抱負 　戦争が怖かった 　「サラン」を使うとき 　戦争のあとがき 　夏の日記 　オマージュ 　旅のおかげ 　雪片を見つけたら 　あとがき……………チョン・スユン 著者プロフィール 斎藤 真理子 （サイトウ マリコ） （著） 斎藤真理子(さいとう・まりこ) 1960年，新潟市生まれ．翻訳家．著書に『韓国文学の中心にあるもの』『本の栞にぶら下がる』『「なむ」の来歴』など．訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』，チョン・セラン『フィフティ・ピープル』，チョ・ナムジュ『82年生まれ，キム・ジヨン』，ファン・ジョンウン『ディディの傘』などがある．パク・ミンギュ『カステラ』(共訳)で第一回日本翻訳大賞受賞，チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』で韓国文学翻訳大賞，ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞を受賞． チョン・スユン （チョンスユン） （著） チョン・スユン 정수윤 1979年，ソウル生まれ．作家，翻訳家．慶煕大学卒業，早稲田大学大学院文学研究科で修士号取得．韓国で日本文学を幅広く紹介している．訳書に，太宰治全集，茨木のり子詩集，宮沢賢治童話集，夏目漱石『坊っちゃん』，川端康成『少年』，多和田葉子『地球にちりばめられて』，最果タヒ『死んでしまう系のぼくらに』など多数．邦訳された著書に『言の葉の森──日本の恋の歌』『波の子どもたち』がある． 出版社：岩波書店 ページ数：262 サイズ：四六判 発売日：2026年6月30日 ISBN:978-4-00-022986-9

〈出版サイトより〉 現代人が失いつつある〈ケアの倫理〉は、世界の文学に読みとれる。『ケアの倫理とエンパワメント』で政治、社会、医療、介護の分野からも注目される英米文学者の〈ケアの倫理〉にかんする画期的な問いかけ。自立を迫る新自由主義的風潮のもと、ケア思想をたどり、韓国、欧米、日本などの文学作品とつなげて読み込む。マン・ブッカー国際賞受賞作家の韓国のハン・ガンが描く『菜食主義者』、光州事件をあつかった『少年が来る』。欲望や怒り、憎悪などの暴力に振り回されながらも、どのようにその世界から抜け出せるのか。ブッカー賞受賞作家、カナダのアトウッドがＳＦ的想像力で生み出した『侍女の物語』と『誓願』でのサバイバルとは？　このディストピア小説の舞台である「ギレアデ」共和国は不可視の世界で、キリスト教原理主義と家父長制が支配する。そして一人の女性の苦悩が女性たちの連帯（シスターフッド）と結ばれ、「他者」の言葉の力、生存する力がしめされる。差別により死にいたらしめられる者とその過酷さを知らぬ者、老いを経験する者と年若い者、病に臥す者と健康な体を持つ者、はたしてこのような差異を乗り越えて他者の傷つきや死を、私たちは凝視できるだろうか。死者へのケアをテーマにした、トニ・モリソン『ビラヴド』、平野啓一郎『ある男』、石牟礼道子『苦海浄土』、ドリス・レッシング『よき隣人の日記』をもとに、他者への想像力を働かせることがどのようにケア実践につながるのかを考える。冷たい墓碑や硬い土に埋葬されている死者。かつては生命力に満ちていた身体と内面世界が、作品のなかで豊かな言葉によって回復されている。〇目次今こそ〈ケアの倫理〉について考える――序論にかえて　第一章　現代人が失いつつあるものとしての〈ケア〉　第二章　弱者の視点から見る――暴力と共生の物語　第三章　ＳＦ的想像力が生み出すサバイバルの物語　第四章「有害な男らしさ(トキシック・マスキュリニティ)」に抗する文学を読む　第五章　死者(ビラヴド)の魂に思いを馳せる――想像力のいつくしみ　口をつぐむこと、弱くあることについて――あとがきにかえて 出版社：朝日新聞出版 ページ数：240 サイズ：四六判 発売日：2023年8月7日 ISBN:978-4-02-251929-0

〈出版サイトより〉 【著作累計７０万部！オンライン記事１億ＰＶ突破！ベストセラー著者が、人生で最も書きたかった “グローバル日韓教養書”がついに刊行！】 【「世界から見た日本」「韓国人の本音」「最新事情と国際的視点」が、この１冊で全部でわかる！】 【「日本人と韓国人、個人では仲が良いのに、国同士だとなぜ、いつまでも揉めるの？」素朴な疑問も完全解消！楽しみながら、国際感覚と教養がいっきに身につく！】 【韓国好きな人も、嫌いな人も、無関心な人も、知れば納得！文章も面白くて大爆笑！】 ・日韓および世界で学び働き暮らしてきた、京都生まれの在日コリアン３世の著者が、日韓２０００年の交流から学べる「深すぎる教養と教訓」を、爆笑ユーモアを交えながら１冊に凝縮！ ・両国文化で過ごした長年の直接体験に加え、古今東西、日韓双方の書籍・論文・資料を４か国語でレビューし、日韓双方の主要論点を１冊で網羅！ ・複数の専門家による歴史考証も徹底的に行った、「確かで信頼できる」「フェアで公平な」内容！ 日本人が韓国人に尊敬され、韓国人が日本人に信頼され、在日コリアンも超共感し、普通のビジネスパーソンは国際感覚と教養をいっきに得られる！ ・韓国に無関心な人も超納得・大爆笑の１冊！ 『最強の働き方』『一流の育て方』などのベストセラーや、「グローバルエリートは見た！」などのオンラインコラムで人気を博す著者が、４０年間の想いを１冊に書き上げた「渾身の感動＆爆笑グローバル日韓教養書」が、ついに誕生です！ 目次 はじめに　 ■前編　日韓両国の文化的違いと、日韓関係の変化　 第１章　日韓の人間関係の違いとは？ １　「食の違い」　食文化の違いでわかる、国民性の違い３大ポイントとは？ ２　「言語の違い」　たいていの知人は、皆家族呼ばわり？ ３　「礼儀・感情表現の違い」　涙の使い方でわかる、感情表現の違いとは？ ４　「家族関係の違い」　身内の呼び方の違いでわかる、公私の優先度の違いとは？ ５　「接客文化の違い」　接客文化でわかる、カスタマーエクスペリエンス（顧客体験）の違いとは？ 第２章　なぜ韓国人は過去にしつこく、日本人は無責任なのか？ １　なぜ韓国人は、歴史的にしつこいのか？ ２　なぜ日本人は、過去を水に流し無責任に見えるのか？ ３　韓国人の対日観は、なぜ４００年前に遡るのか？ ４　日韓関係を古代まで遡るとバレる「真実」とは？ ５　両国の国家的象徴比較 第３章　なぜ隣国とは永遠に揉めつづけるのが当たり前なのか？ １　日本と韓国の経済格差は、なぜ急速に縮小したのか？ ２　韓国が「ゴールを動かす」ようになったのはなぜか？ ３　「メディアの自由度」がアジア一高くなった韓国 ４　世界中で排外主義が蔓延するなか、日韓関係はどうなるのか？ ５　なぜ、どこの国も「ゴメン」と言えないのか？ ■後編　日韓の溝を、間にいる在日コリアンの視点で埋めてみた　 第４章　ここがヘンだよ韓国の怒り方東西南北分断国家・韓国の反省点とは？ １　「コリアン・アンガー」の問題点 ２　韓国が、無関係な人を問題に巻き込む理由とは？ ３　「トリプル・ジャパニーズ・アンガー」とは？ ４　「本音の国・韓国」は、「建前の国・日本」を理解できない？ ５　韓国は「南北分断国家」ではなく「東西南北分断国家」？ 第５章　ここがヘンだよ日本の建前不思議な議論の３大パターンと４大レトリック １　今時の和風韓国人の、日本に対する意外な本音とは？ ２　なぜ韓国とほかのアジア諸国は違うのか？ ３　ガラパゴス歴史認識は、どのようにして強化されてきたのか ４　どのようにすれば、自分の偏見と内集団バイアスに気づけるのか ５　日韓関係２０００年の歴史を、１０ポイントにまとめてみた 終章　日本と韓国をムラサキするには 著者プロフィール ムーギー・キム （ムーギー キム） （著） ムーギー・キム 京都大学経営管理大学院博士課程にて、日本と韓国を含めた企業の社会的責任（CSR）を研究中。投資家・コンサルタント・実業家。京都府生まれの在日コリアン3世。 慶大総合政策学部卒後、INSEAD（フランス・シンガポール）にてMBA取得。在学中は上海のCEIBSに交換留学。大学卒業後は、欧州系・米国系の金融機関およびコンサルティングファームに勤務し、日本および韓国のプロジェクトに多数参画。香港移住後は、日本および韓国を中心としたアジア一帯でのプライベートエクイティ投資業務に転身。その後シンガポール勤務、INSEAD留学、日本と韓国でのバイアウトファンド参画を経て、シンガポールおよび東京で起業。 ビジネス書作家・コラムニストとしても知られ、主著の『最強の働き方』（東洋経済新報社）、『一流の育て方』（ミセス・パンプキンとの共著、ダイヤモンド社）などは各国で翻訳され、著作の累計部数は国内外で70万部を超える。また、元駐英・駐日全権大使である羅鍾一教授の著書の邦訳などにも携わる。 出版社：東洋経済新報社 ページ数：450 サイズ：四六判 発売日：2022年7月1日 ISBN:978-4-492-21250-9

〈出版サイトより〉 「近くて遠い国」──長らくそう称されてきた韓国と日本。 しかしインターネットの発達に伴い、 両国を行き交う情報量は著しく増加し、 文化交流は過去に類を見ないほど盛んだ。 似ているようで異なる韓国の社会や文化と比較することで 見えてくる日本の現在地とは？ 東京に15年以上暮らしたメディア人類学者の視点から 躍動する日本社会の「いま」を鋭く切り取る。 【目次】 日本の読者へ プロローグ 現在進行形の日本社会、隣国の「いま」を読み解く目 第1章 日本社会は、どう変化しているのか？ 第2章 11のキーワードで見る日本文化 第3章 韓国という鏡に映して見た日本文化 第4章 国境を行き来するメディアと韓日関係 エピローグ 「日本人」または「韓国人」という壁を超える 訳者あとがき 【著者】 金 暻和（キム・キョンファ） メディア人類学者。ソウル大学人類学科卒業後、韓国日報の記者を経て、大手ポータルサイトのネイバーやダウム、オーマイニュースジャパンなどで勤務したのち、研究者の道に進む。東京大学で学際情報学の博士学位を取得。東京大学や神田外語大学などで教鞭をとった。2021年、18年間の日本生活に終止符を打ち、帰国。韓国語の著書に『世相を変えたメディア』『すべてはインターネットから始まった』（ともに未邦訳）など。日本語の著書に『ケータイの文化人類学』（クオン）がある。www.yonnie41.com 【訳者】 牧野美加（マキノ・ミカ） 1968年、大阪生まれ。釜慶大学言語教育院で韓国語を学んだ後、新聞記事や広報誌の翻訳に携わる。第１回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」最優秀賞受賞。チェ・ウニョン『ショウコの微笑』（共訳、クオン）、チャン・リュジン『仕事の喜びと哀しみ』（クオン）、ジェヨン『書籍修繕という仕事──刻まれた記憶、思い出、物語の守り手として生きる』（原書房）、ファン・ボルム『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』（集英社）など訳書多数。 出版社：平凡社 ページ数：304 サイズ：新書判 発売日：2024年9月17日 ISBN:978-4-582-86065-8

〈出版サイトより〉 シリーズ「あいだで考える」 不確かな時代を共に生きていくために必要な 「自ら考える力」 「他者と対話する力」 「遠い世界を想像する力」 を養う多様な視点を提供する、 10代以上すべての人のための人文書のシリーズ。 ＊ いま、韓国の文学、音楽、ドラマや映画に惹かれ、その社会や言語に関心を持つ人はますます増えている。本書では、著者が韓国語（朝鮮語）を学び始めた背景、この言語の魅力、痛みの連続である現代史と文学の役割、在日コリアンと言語のかかわりなどを、文学翻訳の豊かな経験から親しみやすく語る。文字、音、声、翻訳、沈黙など、多様な観点から言葉の表れを捉え、朝鮮半島と日本の人々のあいだを考える1冊。（装画：小林紗織） 目次 序に代えて――１杯の水正果を飲みながら １章　（マル）　言葉 　韓国語＝朝鮮語との出会い 　隣の国の人々の「マル」 　マルに賭ける作家たち ２章　（クル）　文、文字 　ハングルが生まれる 　文字の中に思想がある 　マルとクルの奥にひそんでいるもの ３章　（ソリ）　声 　豊かなソリを持つ言語 　朝鮮語のソリの深さ 　思いとソリ ４章　 （シ）　詩 　韓国は詩の国 　植民地支配の下で書いた詩人 　現代史の激痛と文学 　惑星のあいだを詩が行き来する ５章　（サイ）　あいだ 　翻訳の仕事をしている場所 　サイにはソリがあふれている おわりに 韓国語と日本語のあいだをもっと考えるための 作品案内 出版社：創元社 ページ数：160 サイズ：四六変型判 発売日：2024年8月27日 ISBN:978-4-422-93118-0