1/2

頭が柔らかくなる多言語学習　宮崎 伸治

¥1,760

残り1点

なら 手数料無料の 翌月払いでOK

送料は地域やサイズにより異なります。詳細を見る

¥15,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語、ロシア語、韓国語、タイ語、インドネシア語。
10か国語を学ぶ翻訳家が、国による言葉の違いの面白さ＆外国語学習のコツを紹介する語学エッセイ。

著者は、ロシア語学習をきっかけに初めてロシア料理を食べ、韓国語を学んで韓流ドラマにはまり、タイ語を始めてタイ古式マッサージを受け、外国語会話学校でネイティブの先生を笑わせようと頭をひねる。

1章「違いを知る、楽しむ」は、兄も弟も区別しない英語の「brother」と、弟から見た兄「형（ヒョン）」と妹から見た兄「오빠（オッパ）」を使い分ける韓国語のように、ある国では1語なのにべつの国では複数の言葉で表すものや、「いやらしい色＝ピンク」なのは日本だけといった色のイメージの違い、英語「gift（贈り物）」とドイツ語「Gift（毒物）」のように、綴りがそっくりなのに意味が異なる単語「false friend（偽の友）」など、言葉の違いの面白さ21編。

2章「語学マニアの驚き」は、イタリア語がカタツムリを使って連絡を取る理由や、フルネームに両親の苗字が入っているのに両親を意味する単語がないスペイン語、ヨーロッパ言語特有の男性名詞・女性名詞について、ドイツ語や中国語にある離れたりくっついたりする動詞など、著者が思わず人に話したくなった外国語の驚きと不思議18編。

3章「外国語学習のガイド」は、外国語会話学校を選ぶ細かいポイントや複数言語をいかに学ぶかといった、外国語を学び始める上での悩みや疑問を解消するトピック、小説を原書で読みたい人におすすめの方法など、50歳を過ぎてから多言語学習を始め、独学でリーディング・リスニング・語彙力強化を重視しつつ、学校でネイティブの先生との会話を楽しんでもいる自身の経験をもとにした語学学習のヒントとアドバイス17編。

装画・挿絵：なかむら葉子


目次
1章　違いを知る、楽しむ
ライスを育てる、洗う、炊く
味噌汁は食べるもの？　飲むもの？
食べ物と飲み物の「おいしい」
「蝶」と「蛾」は同じ虫？
アクセサリー売り場でカバンを買う？
「きょうだい」の見え方
涼しいビール？
世界のわいせつな色
赤いマークのトイレに入る緊張感
イギリスの年月日
コーヒーブレイク
魅力的な「偽の友」
中国語に感電
生徒なのに先生？
大人扱いされる喜び
「ニーハオ」と「ニンハオ」
外国語学校の先生も「外国語学習者」
システマチックなハングル文字
韓国語から日本語が聞こえる
聞いて楽しいオノマトペ
日本語で考えたままの語順で話せる気持ちよさ

2章　語学マニアの驚き
「カタツムリ」で連絡を取る？
あなたの北に猫がいる
便利なカタカナ表記
通訳と翻訳は同じ仕事？
発音に困ったら、¿バレンシアに休暇に行く？
名前にあって、言葉にない
明るいヘレン、馬を愛するフィリップ
揺れる固有名詞
自由すぎるニックネーム
70ってどう数える？
数と語順
時刻の表し方
外国語は言葉遊びがしやすい？
多言語学習で一番の驚き
ひどいドイツ語？　それがドイツ語？
男性名詞・女性名詞って何？
まだまだ男性名詞・女性名詞が気になる
その本、そにょ本、そんの本？

3章　外国語学習のガイド
飲食店も教室になる
キリル文字で脳トレ
移動中に覚えたい単語
海外旅行と英語
人生の転換点、英会話学校
レッスンはマンツーマンとグループどっちがいい？
外国語会話学校を選ぶときのポイント
オンラインより対面レッスンが好きな理由
ランゲージエクスチェンジは理想の学習法……？
小説を原書で読むためのステップ
Encyclopedia（百科事典）の勧め
映画で「本物の言葉」を観察する
どの言語が一番簡単？
複数言語は同時に学ぶ？　1言語ずつ？
何か国語もやっていると混同してしまわないか？
複数言語を学ぶとライティングは迷いやすい？
中高年になってから始めるのは遅すぎないか？

おわりに　頭が柔らかくなる多言語学習
前書きなど
　20代半ばから15年近く続けた翻訳（英↔日）の仕事を休止し、ロンドン大学の遠隔教育を受けていた頃のことでした。同大学の推薦図書になっていた未邦訳の哲学書や神学書を読んでいると、突然、啓示かのようにこんなことを思いました。

　（生きた時代や国が違う人の言葉をダイレクトに理解できるって、すごいことだ。英語が読めると、日本語に訳されていない数々の素晴らしい思想に触れることができる。ということは、英語以外の言語も読めるようになれば、さらに“ 宝物” が見つかるかもしれない。私の努力によっては、それをなんらかの形で日本に伝えられるかもしれない。大学で1年学んでやめたドイツ語に再チャレンジしようか、英語で精一杯だったけれどフランス語もやってみようか。そうだ、やってみよう。できるはずだ）

　こうして私は多言語学習を始めました。すると、言語ごとのさまざまなものの感じ方に魅了され、言語間の差違を発見することそのものにもはまっていきます。

　例えば飲食に関して。中国語は食べ物と飲み物の「おいしい」を使い分けたり、スペイン語には、味噌汁やホットコーヒーといった「スッと飲めないもの」を飲むときの言葉があったりします。
　もしかすると、中国語では味よりも飲み込むときの感覚が、スペイン語では飲み物の温度や口に入れるまでの時間が、大切にされてきたのかもしれません。

　それから、家族の関係性も言語によってさまざまです。韓国語では「弟から見た兄」と「妹から見た兄」の呼び方が異なります。英語では兄も弟も「brother」と呼び、区別しません。
　日本語の「きょうだい観」は英語と韓国語の間といったところでしょうか。私たちは家族間だけでなく、関係性や立場を表す言葉によって、知らないうちに人との関わり方を決めてしまっているかもしれません。

　こういった物事の感じ方や考え方もあると意識したことで、自分の価値観がほぐれていく心地よさを感じました。
　それまでの私は、まわりの人を“ 自分の価値観というレンズ”を通して見てしまっていました。そのせいか“ 受け入れられない人” や“ 嫌な人” が、何人かいたのです。しかし、自分の価値観がほぐれればほぐれるほど、そうした強い感情を抱かなくなったのです。今の私は私と異なる価値観の人に接することがあっても、「まあそう思う人もいるのだな」と思えるようになりました。

　それだけではありません。もっとダイレクトに人生が楽しくもなりました。

　近所のお店で働いている中国人スタッフに中国語で挨拶してからおしゃべりが増えたり、ロシア語学習をきっかけにそれまで食べたことがなかったロシア料理を味わったり、韓国語を学んで韓流ドラマに興味を持ったり、タイ語を始めてタイ古式マッサージを受けてみたり。

　言葉を知ることでその国の文化に興味が湧いてきたのです。文化が好きだからその国の言葉を学ぶ、という方からすると不思議な感覚かもしれませんが、私にはこの順序が合っていました。多言語学習のおかげで、自分の世界が広がったのです。

　そこで本書では、言語を知る喜びを体験していただけたらと思い、雑談のネタになるような外国語の知識を書きました。

　取り上げるのは主に、私が学んでいる９言語の外国語（英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、中国語、韓国語、ロシア語、タイ語）です＊1。

　１章「違いを知る、楽しむ」と２章「語学マニアの驚き」では、気軽に読めるものから少し通好みかもしれないものまで、市販の語学書を使った独学や外国語会話学校でのマンツーマンレッスン（ネイティブの先生との学習言語のみを使った会話）、昔のイギリス留学経験などからエピソードを厳選しました。
　３章「外国語学習のガイド」は、外国語学習を始めるにあたっての疑問を解消できるような内容です。リーディング、リスニング、語彙力強化を重視しつつ、学校で会話も楽しんでいる私の実体験をもとにしたアドバイスやコツを書きました。

　興味が湧いた項目だけでもぜひお読みいただけたらと思います。本書が新たな言語を学ぶきっかけとなれば、著者にとってこれにまさる喜びはありません。

----------
＊1 本書の原稿を書き終えてから、10言語目となるインドネシア語を始めました。
版元から一言
◎いいことばかりの外国語学習
・生きた時代や国が違う人の言葉をダイレクトに理解できる
・相手の立場に立って考える癖がつく
・外国語だけでなく日本語も磨かれる
・世界の人と冗談を言って笑い合える

◎本書はこんな方におすすめ
・外国語に興味があるけれど勉強する時間がない
・これから外国語学習を始めたい
・ものの捉え方を変えたり視点を増やしたりしたい
・頭を使うことが減ったと感じる


著者プロフィール

宮崎 伸治 （ミヤザキ シンジ） （著）
著訳書多数。青山学院大学国際政治経済学部卒業、英シェフィールド大学大学院言語学研究科修了、金沢工業大学大学院工学研究科修了、慶應義塾大学文学部卒業、英ロンドン大学哲学部卒業および神学部サーティフィケート課程修了、日本大学法学部および商学部卒業。英検1級、独検2級、仏検準2級、伊検3級、西検4級、中検3級、HSK5級、TOPIK1級、ハングル能力検定5級、ロシア語検定4級、タイ語検定5級。現在141種類の資格取得。趣味はピアノ演奏。

出版社：雷鳥社
ページ数：160
サイズ：四六判
発売日：2026年1月26日
ISBN:978-4-8441-3811-2

商品をアプリでお気に入り
通報する

  • レビュー

    (35)

  • 送料・配送方法について

  • お支払い方法について

¥1,760

最近チェックした商品
    同じカテゴリの商品
      セール中の商品
        その他の商品